Does anyone care? What matters is that time goes by and readers keep on plowing their multiple furrows, not solely in the original, but also in translation.
- Featured Titles.
- New Inside Out - Beginner Students Book?
- See a Problem??
- What is Kobo Super Points?.
- The Mirror of Production;
Successive generations approach it with distinct sensibilities, infusing fresh meaning into it. For no work of literature ever has a fixed interpretation: It must be restored, revamped, reinvented in order to find an audience.
Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son by Sholem Aleichem (2009, Paperback)
Needless to say, behind the noble effort of translation is a sagacious publisher eager to make a profit. And a voracious plagiarist.
Everyone knows that translation is treason and translators are unredeemed copyists. Yes, translation is an act of violence. But I say this with utter reverence: Translators are cultural heroes. They are the closest to an ideal reader a text might ever have. Yet the chance they have of being original is as thin as a slice of salami.
Tevye the Dairyman: And, Motl the Cantor's Son - Sholem Aleichem - Google книги
Similarly, it has been an exciting endeavor to see Tevye through the kaleidoscope. Not to mention the bunch of film adaptations: Yiddish, Russian, American. And I have him in a plethora of English styles. How the classic is unraveled, how it is read, depends upon the historical circumstances in which it is placed. It appeared as the relationship of American Jews to Israel began to be tested during the first Intifada.
He is no longer a Yiddish classic alone. Whose hands do you work with? Whose hands do we all? Since the public are unable to follow the sources in the text, he glosses out the sentences and offers the exact source in the end matter. But the experience has already been tarnished.
New Release Books
We will send you an SMS containing a verification code. Please double check your mobile number and click on "Send Verification Code". Enter the code below and hit Verify.
- General decimal arithmetic specification V1.51!
- The Further Adventures of an Idiot Abroad.
- Island of the Doomed.
- Tevye the dairyman ; and, Motl the cantor's son in SearchWorks catalog.
Free Shipping All orders of Cash on Delivery Pay for your order in cash at the moment the shipment is delivered to your doorstep. Log In. Don't have an account? Sign Up. Update your profile Let us wish you a happy birthday! Add your birthday.
- The Armchair Book of Gardens: A Miscellany.
- Our Frequent Buyer Card.
- Customer Reviews.
Buy it Again. Make sure to buy your groceries and daily needs Buy Now. Let us wish you a happy birthday! Date of Birth. Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Month January February March April May June July August September October November December Year Please fill in a complete birthday Enter a valid birthday. Thank You!
All Categories New Arrivals. Polo Assn.
Tablets 7 - 7. What is Free shipping program? What happens when I have an item in my cart but it is less than the eligibility threshold? How can I find fulfilled by Souq offers?